1
00:00:16,260 --> 00:00:18,930
Você não vai tornar isso fácil,
você é?

2
00:00:19,030 --> 00:00:22,980
Infelizmente, tanto
como admiro seu espírito...

3
00:00:25,900 --> 00:00:28,050
Não posso mudar nada.

4
00:00:37,240 --> 00:00:42,690
Sujeito anestesiado
com 0,5 cc de pentobarbital sódico.

5
00:00:42,710 --> 00:00:45,770
Transfectado
com células de câncer hepático humano,

6
00:00:45,790 --> 00:00:52,420
passou por seis rodadas
de tratamento intra-abdominal com ES-22.

7
00:00:53,580 --> 00:00:59,190
A incisão vertical através da bainha do reto abre a cavidade abdominal.

8
00:00:59,220 --> 00:01:05,350
A incisão se estendeu até o tórax.

9
00:01:09,220 --> 00:01:11,420
O fígado parece normal
em cores.

10
00:01:11,440 --> 00:01:14,120
Nenhuma cicatriz aparente ou...

11
00:01:15,160 --> 00:01:16,630
Droga!

12
00:01:17,760 --> 00:01:22,680
Tumor canceroso ainda presente
no lobo direito.

13
00:01:22,760 --> 00:01:26,430
1,12 centímetros
de diâmetro.

14
00:01:26,460 --> 00:01:28,370
Sem redução.

15
00:02:09,960 --> 00:02:15,230
House MD Temporada 3, Episódio 3

16
00:02:23,970 --> 00:02:30,810
Consentimento Informado
Exibido em 19/09/06 

17
00:02:38,830 --> 00:02:40,090
Pequenos tremores, melanoma localizado
removido há dois anos, catarata.

18
00:02:43,110 --> 00:02:44,180
E ele não consegue respirar.

19
00:02:44,210 --> 00:02:46,760
Além disso, desconsidere
as lacerações faciais.

20
00:02:46,790 --> 00:02:49,670
Eles são assustadores,
mas infelizmente irrelevante.

21
00:02:50,370 --> 00:02:51,660
Você não quer saber por quê?

22
00:02:51,680 --> 00:02:53,120
Você tem sua bengala.

23
00:02:53,140 --> 00:02:55,500
Não, por que as lacerações
são assustadores.

24
00:02:55,520 --> 00:02:58,460
Ele estava prestes a dissecar
um de seus ratos de laboratório quando ele desmaiou.

25
00:02:58,480 --> 00:03:00,570
O pequeno verme apreendido
o dia, por assim dizer,

26
00:03:00,590 --> 00:03:03,010
e foi medieval
na bunda dele.

27
00:03:04,700 --> 00:03:06,210
O que?
Minha braguilha aberta?

28
00:03:06,240 --> 00:03:07,930
Então a dor voltou.

29
00:03:07,960 --> 00:03:09,960
Não houve dor,
ele estava inconsciente.

30
00:03:09,990 --> 00:03:11,840
Estou supondo porque
ele não conseguia respirar.

31
00:03:11,840 --> 00:03:13,150
Estamos falando de você.

32
00:03:13,150 --> 00:03:15,720
Obviamente.
Obviamente não estou.

33
00:03:15,830 --> 00:03:17,990
O que há com vocês?
Eu não uso a bengala, você fica chocado.

34
00:03:18,000 --> 00:03:20,040
eu uso a bengala...
Estamos apenas preocupados.

35
00:03:20,060 --> 00:03:22,080
Sobre a pessoa errada.
Eu posso respirar.

36
00:03:22,100 --> 00:03:24,310
Ezra Powell, por outro lado,
vai morrer.

37
00:03:24,320 --> 00:03:25,510
O Ezra Powell?

38
00:03:25,520 --> 00:03:27,410
Pesquisador? O cara que escreveu
aquele livro didático?

39
00:03:27,430 --> 00:03:29,180
Não aquele livro,
O livro didático.

40
00:03:29,200 --> 00:03:31,550
Espere. Na verdade há
outro médico que você admira?

41
00:03:31,590 --> 00:03:34,450
eu admiro muito
dos médicos.

42
00:03:34,460 --> 00:03:37,340
Claro, a maioria deles parece muito melhor
em meias até os joelhos do que Ezra Powell,

43
00:03:37,360 --> 00:03:38,910
mas vendo
como todos podem respirar...

44
00:03:38,930 --> 00:03:40,550
A oxigenação é
pelo chão,

45
00:03:40,580 --> 00:03:42,110
e os pulmões estão cheios
de fluido.

46
00:03:42,110 --> 00:03:44,430
Tem que ser o coração dele.
Pode ser amiloidose.

47
00:03:44,430 --> 00:03:48,010
Ou seus pulmões, provavelmente devido a anos de inalação de produtos químicos tóxicos em seu laboratório.

48
00:03:48,020 --> 00:03:50,090
não os pulmões, a radiografia do tórax está limpa.

49
00:03:50,110 --> 00:03:51,850
o eletrocardiograma também, não é o coração.

50
00:03:51,850 --> 00:03:53,860
Estamos sendo muito legais!

51
00:03:54,240 --> 00:03:57,720
Fora do hospital ele não consegue respirar, dentro do hospital ele consegue.

52
00:03:57,740 --> 00:03:58,770
Porque nós ajudamos.

53
00:03:58,800 --> 00:04:00,830
Pelo menos, o suficiente para estragar os resultados dos nossos testes.

54
00:04:00,860 --> 00:04:04,040
A origem do problema está no coração ou nos pulmões.

55
00:04:04,040 --> 00:04:06,650
Então tudo o que precisamos fazer é parar de ajudar.

56
00:04:06,660 --> 00:04:08,850
Coloque um pouco de pressão nele e veja qual deles cede primeiro.

57
00:04:08,870 --> 00:04:13,070
Aos 71 anos, fazemos com que o coração ou os pulmões dele cedam, e talvez não consigamos fazê-los ceder novamente.

58
00:04:13,090 --> 00:04:15,100
É por isso que vamos fazer isso em um hospital.

59
00:04:15,120 --> 00:04:18,740
Coloque-o em uma esteira inclinada e faça um eletrocardiograma de estresse.

60
00:04:20,310 --> 00:04:22,610
Chega de admiração.

61
00:04:23,050 --> 00:04:24,800
vamos começar.

62
00:04:25,350 --> 00:04:27,430
Vou aumentar seu oxigênio.

63
00:04:29,800 --> 00:04:35,620
E-eu trabalhei com Williams no primeiro protocolo para esta máquina.

64
00:04:35,640 --> 00:04:37,170
Todo mundo ainda usa.

65
00:04:37,190 --> 00:04:38,840
Exceto Willians.

66
00:04:38,840 --> 00:04:40,950
Ele morreu há quatro anos.

67
00:04:40,970 --> 00:04:41,980
Desculpe.

68
00:04:42,770 --> 00:04:44,100
Ele tinha 84 anos.

69
00:04:44,130 --> 00:04:46,150
Ele morreu praticando parasailing.

70
00:04:47,170 --> 00:04:50,180
Ele sempre foi um idiota.

71
00:04:51,620 --> 00:04:52,450
Você está bem?

72
00:04:52,470 --> 00:04:53,420
Ah, hein.

73
00:04:53,440 --> 00:04:56,690
Aguente firme, você sabe que o protocolo leva apenas alguns minutos.

74
00:04:58,180 --> 00:04:59,630
sua frequência cardíaca está plana.

75
00:04:59,650 --> 00:05:01,980
Se não passarmos dos 130, não veremos nada.

76
00:05:02,010 --> 00:05:04,450
e se ele cair e quebrar o quadril, também não veremos nada.

77
00:05:04,480 --> 00:05:07,740
Excepto um aumento no nosso seguro contra erros médicos.

78
00:05:09,500 --> 00:05:15,330
Achei que House poderia voltar a tomar pílulas, mas se ele estiver usando a bengala, ele estará de volta onde estava antes.

79
00:05:15,350 --> 00:05:16,470
Talvez ainda pior.

80
00:05:16,490 --> 00:05:19,650
Felizmente, ele lidará com isso de uma forma estóica e adulta.

81
00:05:19,670 --> 00:05:21,980
Ele nunca descontaria em nós.

82
00:05:26,770 --> 00:05:28,170
Não posso.

83
00:05:28,190 --> 00:05:30,630
Eu... eu tenho que parar.

84
00:05:30,690 --> 00:05:32,740
Só mais um pouco.

85
00:05:37,130 --> 00:05:38,470
a frequência cardíaca é de apenas 90.

86
00:05:38,480 --> 00:05:40,820
Vou aumentar a inclinação.

87
00:05:43,230 --> 00:05:44,440
Eu tenho que parar.

88
00:05:44,480 --> 00:05:45,810
E-eu tenho que sair.

89
00:05:45,840 --> 00:05:47,750
Você está indo muito bem, só um pouco mais rápido, ok?

90
00:05:47,770 --> 00:05:51,700
Eu... eu não preciso de uma líder de torcida, preciso de oxigênio.

91
00:05:52,680 --> 00:05:53,350
Parar.

92
00:05:53,370 --> 00:05:55,260
Isso não está funcionando.

93
00:06:00,120 --> 00:06:01,980
Sua frequência cardíaca mal passou de 90.

94
00:06:01,980 --> 00:06:04,630
Ele não consegue respirar, há muito líquido nos pulmões.

95
00:06:04,630 --> 00:06:05,850
Realmente?

96
00:06:05,870 --> 00:06:07,200
Ele tem líquido nos pulmões?

97
00:06:07,200 --> 00:06:08,550
O que vamos fazer?

98
00:06:08,580 --> 00:06:10,010
Ah, sim, agora eu me lembro.

99
00:06:10,040 --> 00:06:12,550
Coloque-o em uma esteira e faça-o correr como um de seus ratos em uma roda.

100
00:06:12,580 --> 00:06:14,070
Ele não consegue correr, mal consegue andar.

101
00:06:14,100 --> 00:06:15,650
Isso é porque ele não está se esforçando o suficiente.

102
00:06:15,680 --> 00:06:16,960
Se estivesse, sua frequência cardíaca aumentaria.

103
00:06:16,980 --> 00:06:19,910
Praticar exercícios com os pulmões cheios de fluidos corporais tende a doer.

104
00:06:19,960 --> 00:06:22,090
Eles não chamam isso de teste de estresse à toa.

105
00:06:22,090 --> 00:06:23,820
Faça de novo.
Ele está se afogando!

106
00:06:23,820 --> 00:06:28,140
Em seguida, tire-o da piscina e faça novamente.

107
00:06:31,480 --> 00:06:35,930
Presumo que esta não seja sua ideia de uma solução de longo prazo.

108
00:06:35,950 --> 00:06:39,110
Precisamos nos livrar do líquido em seus pulmões para que você possa fazer o teste.

109
00:06:39,120 --> 00:06:41,360
Para ver se é meu coração ou meus pulmões.

110
00:06:41,380 --> 00:06:42,600
Exatamente.

111
00:06:42,600 --> 00:06:44,540
Meu dinheiro está em ambos.

112
00:06:45,040 --> 00:06:48,080
Estive dentro e fora do hospital durante o ano passado.

113
00:06:48,230 --> 00:06:50,490
Estou velho, estou doente.

114
00:06:50,520 --> 00:06:52,650
Estou ficando mais velho e mais doente.

115
00:06:52,670 --> 00:06:56,920
Não é um diferencial muito interessante, mas... ah.

116
00:06:57,720 --> 00:06:59,200
Estou dentro.

117
00:07:08,060 --> 00:07:10,810
Você não precisa de uma bolsa de US$ 400.

118
00:07:10,830 --> 00:07:13,840
É meio difícil verificar sua garganta quando você está batendo as gengivas.

119
00:07:13,870 --> 00:07:14,840
Ah, desculpe.

120
00:07:14,880 --> 00:07:17,380
Mas é para o baile de outono.

121
00:07:17,480 --> 00:07:19,960
Ele não se importa se é para a posse presidencial.

122
00:07:20,000 --> 00:07:23,040
Mas estou usando o vestido antigo da Marissa. É grátis.

123
00:07:23,040 --> 00:07:24,850
Sim, você sabe o que mais é grátis?

124
00:07:24,870 --> 00:07:28,300
Um teto sobre sua cabeça, a comida que você come, seu telefone, seu computador.

125
00:07:28,310 --> 00:07:29,630
Há quanto tempo você está congestionado?

126
00:07:29,650 --> 00:07:31,960
Uma semana, desde que voltamos de Fresno.

127
00:07:31,990 --> 00:07:32,640
Fresno?

128
00:07:32,660 --> 00:07:33,810
Isso é na França, certo?

129
00:07:33,830 --> 00:07:35,600
Viu o Partenon?

130
00:07:35,740 --> 00:07:37,530
Ah, Califórnia.

131
00:07:37,740 --> 00:07:40,620
Não tenho apetite, estou todo dolorido, estou fraco.

132
00:07:40,650 --> 00:07:41,570
Isso dói?

133
00:07:41,590 --> 00:07:43,260
Oh sim.

134
00:07:43,390 --> 00:07:47,450
A voz dele sempre tem aquele tom nasal pouco atraente?

135
00:07:47,850 --> 00:07:49,400
Totalmente.

136
00:07:50,530 --> 00:07:53,140
Vou interpretar essa risada como um não.

137
00:07:53,170 --> 00:07:55,830
Febre, dores, fraqueza, perda de apetite.

138
00:07:55,850 --> 00:07:58,660
Tem feito sexo anal com usuários de drogas intravenosas ultimamente?

139
00:07:58,680 --> 00:08:01,060
Claro que não, sou casado.

140
00:08:01,090 --> 00:08:04,170
Você acha que ela poderia ter sido... não!

141
00:08:04,570 --> 00:08:06,200
Provavelmente é um rinovírus.

142
00:08:06,210 --> 00:08:07,650
O que é isso?

143
00:08:07,670 --> 00:08:09,040
Frio.

144
00:08:09,540 --> 00:08:13,490
Faça isso quatro vezes ao dia e fique longe dos aviões.

145
00:08:13,510 --> 00:08:15,580
Eles estão voando fossas.

146
00:08:19,530 --> 00:08:21,620
Você deixou cair alguma coisa.

147
00:08:22,160 --> 00:08:25,140
Se você puder pensar em mais alguma coisa, por favor ligue.

148
00:08:28,660 --> 00:08:29,330
Sim?

149
00:08:29,340 --> 00:08:32,140
Ele está muito velho e fraco.

150
00:08:41,650 --> 00:08:43,690
Sim, isso é muito, muito melhor.

151
00:08:43,710 --> 00:08:44,950
Isso vai funcionar.

152
00:08:44,970 --> 00:08:46,290
Por favor, apenas tente.

153
00:08:47,030 --> 00:08:50,710
Existem 20 palavras para descrever a dor no peito.

154
00:08:50,720 --> 00:08:54,860
Queimar, apertar, esfaquear, rasgar.

155
00:08:54,900 --> 00:08:57,540
Cada um deles é útil para diagnóstico.

156
00:08:57,680 --> 00:09:00,670
Por isso, você tem que agradecer ao livro do Dr.Powell.

157
00:09:00,700 --> 00:09:04,530
Mas não há palavras para descrever o que ele está sentindo agora...

158
00:09:04,550 --> 00:09:06,910
falta de ar.

159
00:09:07,020 --> 00:09:10,180
Se ele tivesse trabalhado nessas questões, haveria.

160
00:09:10,200 --> 00:09:13,090
Ele nunca teria desistido até ter uma resposta.

161
00:09:13,110 --> 00:09:14,910
Isso não está funcionando.

162
00:09:18,260 --> 00:09:19,810
Dr.House.

163
00:09:19,830 --> 00:09:21,030
Por favor, não se levante.

164
00:09:21,040 --> 00:09:25,820
Tenho certeza que você está muito ocupado, então vou tentar acelerar um pouco as coisas.

165
00:09:25,820 --> 00:09:27,660
Isso é epi? Esse não é o protocolo.

166
00:09:27,690 --> 00:09:33,260
Não, o protocolo é o que você tentou fazer e falhou... todas as vezes.

167
00:09:36,960 --> 00:09:38,030
acima de 100.

168
00:09:38,050 --> 00:09:39,130
Agora estamos chegando a algum lugar.

169
00:09:39,150 --> 00:09:40,380
Como está, Foreman?

170
00:09:40,390 --> 00:09:42,350
Sem alterações no ECG.

171
00:09:43,490 --> 00:09:44,420
Então pressionamos com mais força.

172
00:09:44,450 --> 00:09:45,580
House, você vai matá-lo.

173
00:09:45,610 --> 00:09:47,190
Não, ele está certo!

174
00:09:47,360 --> 00:09:48,720
Deixe-o fazer isso.

175
00:09:48,740 --> 00:09:51,190
Ver? É por isso que ele não precisa usar meias até os joelhos.

176
00:09:51,210 --> 00:09:52,830
Ele não consegue respirar.

177
00:09:57,080 --> 00:09:58,340
130.

178
00:09:58,340 --> 00:10:00,260
Esse é o nosso número mágico.

179
00:10:00,720 --> 00:10:01,620
Nada aqui.

180
00:10:01,640 --> 00:10:02,830
Capataz?

181
00:10:02,850 --> 00:10:04,950
Ainda não há sinal de bloqueios.

182
00:10:05,840 --> 00:10:09,390
O que significa que não é o coração. Então devem ser os pulmões.

183
00:10:10,320 --> 00:10:12,970
Ver? Não foi tão difícil, foi?

184
00:10:15,020 --> 00:10:15,730
Não!

185
00:10:15,750 --> 00:10:17,570
Apenas me dê o resto da epinefrina.

186
00:10:17,570 --> 00:10:19,890
O teste acabou, está tudo bem, vamos estabilizar você.

187
00:10:19,910 --> 00:10:21,150
Não!

188
00:10:21,830 --> 00:10:24,750
Não, deixe-me morrer.

189
00:10:24,770 --> 00:10:25,760
Você não vai morrer.

190
00:10:25,760 --> 00:10:27,770
Sim eu sou.

191
00:10:27,790 --> 00:10:30,070
Encontraremos um tratamento.

192
00:10:30,110 --> 00:10:33,460
Eu não quero viver assim.

193
00:10:34,270 --> 00:10:35,790
Por favor...

194
00:10:35,880 --> 00:10:37,720
... te implorando...

195
00:10:38,920 --> 00:10:41,120
Mate-me.

196
00:10:45,340 --> 00:10:48,370
E quero jogar um joguinho que gosto de chamar de bloquear meu espinho com maio enevoado.

197
00:10:48,410 --> 00:10:50,710
Ele pensou bem sobre isso, não é uma decisão impulsiva.

198
00:10:50,730 --> 00:10:51,890
Nem é meu.

199
00:10:51,890 --> 00:10:52,830
Ele está deprimido.

200
00:10:52,860 --> 00:10:54,350
Ele se sentirá muito melhor depois de curá-lo.

201
00:10:54,370 --> 00:10:55,980
Ele viu todos os testes que vimos.

202
00:10:56,010 --> 00:10:59,310
Mesmo se descobrirmos o que está causando o dano pulmonar, será tarde demais para revertê-lo.

203
00:10:59,350 --> 00:11:01,300
Você não pode saber disso sem saber o que está errado.

204
00:11:01,300 --> 00:11:02,770
A decisão é dele.

205
00:11:02,780 --> 00:11:03,690
Então, o que fazemos?

206
00:11:03,700 --> 00:11:05,920
Colocar um saco plástico na cabeça dele e acabar logo com isso?

207
00:11:05,950 --> 00:11:09,540
Não, damos-lhe uma seringa cheia de morfina.

208
00:11:10,810 --> 00:11:13,540
Todos os médicos com quem já pratiquei fizeram isso.

209
00:11:13,550 --> 00:11:15,880
Eles não querem, não gostam, mas é assim que as coisas são.

210
00:11:15,880 --> 00:11:17,690
Eu não, não vou.

211
00:11:17,710 --> 00:11:18,850
Eu também não consegui.

212
00:11:18,880 --> 00:11:20,950
Você acabou de dizer que deveríamos respeitar a decisão dele.

213
00:11:20,960 --> 00:11:23,470
Respeitá-lo não significa necessariamente que o honremos.

214
00:11:23,490 --> 00:11:24,230
Certo.

215
00:11:24,230 --> 00:11:26,030
Significa apenas que falamos sobre isso.

216
00:11:26,060 --> 00:11:29,920
Em algum momento, “não causar danos” tem que significar permitir que a natureza siga seu curso,

217
00:11:29,920 --> 00:11:31,550
não obstinadamente atrapalhando isso.

218
00:11:31,570 --> 00:11:36,090
Colocar uma seringa de metal em uma linha intravenosa de plástico e bombear uma dose letal de morfina

219
00:11:36,090 --> 00:11:38,220
é não deixar a natureza seguir seu curso!

220
00:11:38,240 --> 00:11:39,730
Não de acordo com o estado de Nova Jersey.

221
00:11:39,740 --> 00:11:42,580
Então é melhor permitirmos que ele sufoque lentamente no seu próprio plasma?

222
00:11:42,600 --> 00:11:44,660
De que lado você está, senador?

223
00:11:44,680 --> 00:11:47,820
Primeiro respeite a vontade dele, depois invada o Iraque e depois leve as tropas para casa...

224
00:11:47,840 --> 00:11:48,820
decida-se.

225
00:11:50,540 --> 00:11:52,800
Certamente há muitas coisas interessantes a considerar.

226
00:11:52,830 --> 00:11:55,340
O ECG de estresse exclui o coração.

227
00:11:55,360 --> 00:11:57,200
O que significa que algo deve estar atacando seus pulmões.

228
00:11:57,220 --> 00:11:59,310
Micoplasma ou estreptococo pneumo.

229
00:11:59,310 --> 00:12:02,570
O problema é que é tarde demais para fazer algo a respeito.

230
00:12:02,760 --> 00:12:05,040
Poderíamos tentar a levofloxacina.

231
00:12:05,070 --> 00:12:09,690
Criar um novo tratamento não nos servirá de nada, a menos que o convençamos de que vale a pena tentar.

232
00:12:09,720 --> 00:12:13,650
Vamos, ele é velho, doente, pequenininho.

233
00:12:13,670 --> 00:12:16,020
Podemos fazer o que quisermos com ele.

234
00:12:25,590 --> 00:12:27,080
O que aconteceu?

235
00:12:27,110 --> 00:12:28,450
Não sei.

236
00:12:28,550 --> 00:12:33,100
Ele deve ter caído da cama e a cânula nasal enrolada no pescoço de alguma forma.

237
00:12:33,110 --> 00:12:34,870
Esdras, o que você está fazendo?

238
00:12:35,150 --> 00:12:37,470
Não quero viver preso a máquinas.

239
00:12:37,490 --> 00:12:39,860
Nós somos muito fracos para limpar a própria bunda.

240
00:12:39,860 --> 00:12:42,970
Por que você iria querer limpar a própria bunda, quando poderia ter alguém fazendo isso por você?

241
00:12:42,990 --> 00:12:44,450
Você está desperdiçando seu tempo.

242
00:12:44,470 --> 00:12:46,940
Deve haver outros pacientes que você poderia realmente ajudar.

243
00:12:46,940 --> 00:12:50,940
Não, todos os serviços são prestados por ordem de chegada.

244
00:12:50,960 --> 00:12:54,480
Não consentirei em mais testes.

245
00:12:54,590 --> 00:13:01,380
E se alguém tentar me tocar, prestarei queixa por agressão.

246
00:13:02,490 --> 00:13:04,080
Ok, bem, você ouviu o homem.

247
00:13:04,100 --> 00:13:06,360
Ele quer que todos o deixem em paz.

248
00:13:06,420 --> 00:13:08,390
Por que você não vai primeiro?

249
00:13:09,280 --> 00:13:11,140
Sair!

250
00:13:19,680 --> 00:13:21,150
Você veio até mim.

251
00:13:21,160 --> 00:13:22,750
Eu não vim até você.

252
00:13:22,790 --> 00:13:27,950
Achei que você teria coragem de fazer o que tinha que ser feito se fosse esse o caso.

253
00:13:27,990 --> 00:13:29,660
Não estamos nem perto disso.

254
00:13:29,680 --> 00:13:31,990
É hora de testar seus pulmões.

255
00:13:36,660 --> 00:13:37,840
Respirar.

256
00:13:37,860 --> 00:13:39,980
Você vai ter que expirar algum dia.

257
00:13:39,980 --> 00:13:40,570
Parar!

258
00:13:40,600 --> 00:13:41,900
House, você o está machucando.

259
00:13:41,920 --> 00:13:43,300
E você está me machucando.

260
00:13:47,690 --> 00:13:48,800
Multar.

261
00:13:48,880 --> 00:13:51,370
Você não quer nos ajudar, nós não ajudamos você.

262
00:13:53,270 --> 00:13:56,040
Seus pulmões se enchem lentamente de líquido.

263
00:13:56,070 --> 00:13:59,300
Você fica ofegante para recuperar o fôlego, mas nunca consegue.

264
00:13:59,320 --> 00:14:02,060
Cada respiração é petrificante.

265
00:14:02,080 --> 00:14:07,180
Será lento, doloroso e torturante.

266
00:14:08,170 --> 00:14:10,530
Não escolhemos nosso nascimento.

267
00:14:10,550 --> 00:14:13,630
E não escolhemos a nossa morte.

268
00:14:14,780 --> 00:14:16,690
E se você pudesse?

269
00:14:16,710 --> 00:14:19,330
Que tal fazermos um acordo?

270
00:14:19,400 --> 00:14:21,880
Você me dá mais um dia.

271
00:14:22,040 --> 00:14:28,010
Se eu não descobrir exatamente o que há de errado com você até lá, ajudarei você a morrer.

272
00:14:28,040 --> 00:14:29,880
Casa.

273
00:14:30,450 --> 00:14:32,870
24 horas.

274
00:14:33,780 --> 00:14:36,240
Vamos lá, isso não vai te matar.

275
00:14:43,730 --> 00:14:46,490
Velho, pulmões, fluido... Vá.

276
00:14:46,510 --> 00:14:48,020
Você não pode ajudá-lo a se matar.

277
00:14:48,040 --> 00:14:50,220
Claro que posso, Chase diz que fazemos isso o tempo todo.

278
00:14:50,220 --> 00:14:51,380
Cuddy não vai deixar você.

279
00:14:51,410 --> 00:14:52,970
Suficiente!

280
00:14:53,000 --> 00:14:54,650
Você não quer que eu o mate, tudo bem.

281
00:14:54,680 --> 00:14:55,380
Aqui está um grande choque.

282
00:14:55,400 --> 00:14:56,570
Eu também não quero matá-lo.

283
00:14:56,600 --> 00:14:57,960
Como faço para não matá-lo?

284
00:14:57,990 --> 00:15:00,010
Por vocês fazendo seu trabalho.

285
00:15:00,050 --> 00:15:03,350
Temos 24 horas para descobrir o que há de errado com ele.

286
00:15:03,870 --> 00:15:04,800
Tique-taque, tique-taque!

287
00:15:04,820 --> 00:15:06,340
Vou desenhar culturas.
Pneumonia.

288
00:15:06,340 --> 00:15:07,650
Deve haver bactérias no sangue dele.

289
00:15:07,670 --> 00:15:09,150
Isso vai demorar mais de 24 horas.

290
00:15:09,170 --> 00:15:10,520
Não se eu girar a amostra.

291
00:15:10,540 --> 00:15:13,550
Separe a camada leucocitária e, em seguida, faça uma coloração de Gram para detectar bactérias.

292
00:15:13,570 --> 00:15:21,150
Ótimo, faça uma amilase, dímero D, peptídeo C reativo, faça uma urina e faça um escarro brônquico enquanto você faz isso.

293
00:16:43,710 --> 00:16:47,530
Uau, vocês parecem um lixo.

294
00:16:47,920 --> 00:16:48,870
O que você tem?

295
00:16:48,890 --> 00:16:50,410
Tintura roxa em meus dedos.

296
00:16:50,440 --> 00:16:51,880
O que a biópsia da medula óssea mostrou?

297
00:16:51,890 --> 00:16:52,940
Não tenha os resultados.

298
00:16:52,960 --> 00:16:53,750
O que?

299
00:16:53,780 --> 00:16:54,960
O que você fez a noite toda?

300
00:16:54,980 --> 00:16:56,850
Shots de gelatina e sexo selvagem, o que mais?

301
00:16:56,890 --> 00:16:59,030
não há bactérias nas hemoculturas.

302
00:16:59,060 --> 00:17:00,690
Ainda temos um pouco de comida, mas até agora...

303
00:17:00,710 --> 00:17:01,320
nada.

304
00:17:01,340 --> 00:17:02,340
Nada na urina.

305
00:17:02,360 --> 00:17:05,800
O laboratório estava limpo o suficiente para fazer cirurgias porque, bem, eles fazem.

306
00:17:05,810 --> 00:17:08,950
Não havia sinal de vírus ou pulgas em nenhum dos ratos.

307
00:17:08,970 --> 00:17:10,250
Sim?

308
00:17:11,730 --> 00:17:13,140
Quem?

309
00:17:13,440 --> 00:17:15,630
Bem, diga a ela para ligar para uma clínica.

310
00:17:15,660 --> 00:17:18,890
Então diga a ela para deixar uma mensagem e eu entrarei em contato com ela.

311
00:17:18,900 --> 00:17:21,520
Então diga a ela para deixar uma mensagem pessoal.

312
00:17:21,700 --> 00:17:22,610
Quem é aquele?

313
00:17:22,630 --> 00:17:24,110
Seu protegido

314
00:17:24,140 --> 00:17:25,350
O que são estes?

315
00:17:25,400 --> 00:17:27,240
Fitas de ditado, ele grava tudo.

316
00:17:27,270 --> 00:17:27,890
Por que?

317
00:17:27,910 --> 00:17:29,680
Porque ele é um pesquisador diligente?

318
00:17:29,710 --> 00:17:31,270
Ou ele está perdendo a memória.

319
00:17:31,280 --> 00:17:32,610
Muitas pessoas ditam suas anotações.

320
00:17:32,620 --> 00:17:35,900
Sim, poderíamos assumir isso e não teríamos nada.

321
00:17:35,910 --> 00:17:40,420
Ou poderíamos assumir que é um sintoma e, nesse caso, o que quer que esteja nos pulmões também está no cérebro.

322
00:17:40,430 --> 00:17:42,300
A menos que você tenha algo mais promissor.

323
00:17:42,320 --> 00:17:43,800
Vou fazer uma ressonância magnética da cabeça dele.

324
00:17:43,830 --> 00:17:45,670
Continue testando até encontrar algo.

325
00:17:45,950 --> 00:17:48,850
Vou para o meu escritório descansar um pouco.

326
00:17:50,290 --> 00:17:54,520
Já faz muito tempo que não fiz aula de anatomia,

327
00:17:54,550 --> 00:17:58,640
mas tenho quase certeza de que você está se afastando cada vez mais dos meus pulmões.

328
00:17:58,660 --> 00:18:01,270
Ficando sem lugares para procurar, não é?

329
00:18:01,280 --> 00:18:03,030
Não significa que vamos parar de procurar.

330
00:18:03,070 --> 00:18:05,760
Mm, não, não por mais seis horas.

331
00:18:05,770 --> 00:18:06,780
Você quer que falhemos?

332
00:18:06,790 --> 00:18:07,920
Não.

333
00:18:08,740 --> 00:18:10,310
Mas você vai.

334
00:18:19,590 --> 00:18:22,600
Nenhum núcleo anormal significa que não há leucemia.

335
00:18:22,650 --> 00:18:23,570
Ele bebe?

336
00:18:23,590 --> 00:18:24,970
Não de acordo com a história.

337
00:18:24,980 --> 00:18:29,070
O que significa que sim, ele bebe, o que nos dá uma explicação agradável e mundana para a acelularidade.

338
00:18:29,100 --> 00:18:30,340
Ou ele está dizendo a verdade.

339
00:18:30,360 --> 00:18:32,170
O que significa que o fungo ainda está na mesa.

340
00:18:32,190 --> 00:18:35,140
Mas toda a sua visão da natureza humana é destruída.

341
00:18:35,160 --> 00:18:37,980
Seis de um, meia dúzia de outro.

342
00:18:39,340 --> 00:18:40,760
Más notícias rapidamente.

343
00:18:40,770 --> 00:18:42,160
Boas notícias, você pode levar o seu tempo.

344
00:18:42,160 --> 00:18:44,680
A cabeça está limpa, você estava errado, as faculdades dele estão intactas.

345
00:18:44,710 --> 00:18:45,670
Muito ruim.

346
00:18:45,670 --> 00:18:48,450
Se o cérebro dele estivesse confuso, não teríamos que ouvir nada do que ele diz.

347
00:18:48,480 --> 00:18:49,770
Passe-me o KOH a 10%.

348
00:18:50,130 --> 00:18:51,890
São 16h, não temos nada para contar a ele.

349
00:18:51,930 --> 00:18:53,430
Então não temos motivos para falar com ele.

350
00:18:53,450 --> 00:18:54,920
Ainda não descartei a possibilidade de fungos.

351
00:18:54,930 --> 00:18:58,250
Sim, não temos insetos, nem hifas.

352
00:19:00,390 --> 00:19:03,340
Ok, próximo procedimento.

353
00:19:03,360 --> 00:19:06,060
Entramos sorrateiramente e voltamos no tempo.

354
00:19:11,390 --> 00:19:13,290
Equipe inteira.

355
00:19:13,580 --> 00:19:15,470
Deve ser uma má notícia.

356
00:19:15,500 --> 00:19:20,550
Não, a biópsia da medula óssea revelou mieloma múltiplo.

357
00:19:20,990 --> 00:19:23,680
Não é uma boa notícia, mas existem alguns tratamentos.

358
00:19:23,690 --> 00:19:24,620
Temos que tirar um pouco de sangue.

359
00:19:24,640 --> 00:19:26,390
E a minha respiração?

360
00:19:26,390 --> 00:19:30,830
A síndrome de hiperviscosidade associada obstruiu os vasos sanguíneos dos pulmões.

361
00:19:30,850 --> 00:19:34,650
Dr.Chase disse que meu cálcio está normal.

362
00:19:34,660 --> 00:19:37,010
Hum, nós o chamamos de Dr.Idiota.

363
00:19:37,190 --> 00:19:39,320
Não há proteína M na minha urina.

364
00:19:39,350 --> 00:19:41,390
Apresentação estranha.

365
00:19:41,880 --> 00:19:46,390
É tão estranho que o Dr. Cameron também não acredita.

366
00:19:50,290 --> 00:19:51,810
Apenas me dê mais 12 horas.

367
00:19:51,840 --> 00:19:52,860
Tínhamos um acordo.

368
00:19:52,880 --> 00:19:54,900
Não há mais testes.

369
00:19:55,140 --> 00:19:56,700
Justo.

370
00:19:56,830 --> 00:19:58,930
Me dê mais seis horas.

371
00:19:59,700 --> 00:20:02,350
Ouça, não há evidências de que você seja terminal.

372
00:20:02,380 --> 00:20:04,290
Você é um homem de palavra ou não?

373
00:20:04,310 --> 00:20:06,120
Não, na verdade, não estou.

374
00:20:06,150 --> 00:20:07,420
Multar.

375
00:20:07,540 --> 00:20:09,520
Então me dê alta.

376
00:20:10,510 --> 00:20:13,900
Meus pulmões vão se encher lentamente de líquido.

377
00:20:13,930 --> 00:20:16,590
Vou ofegar para recuperar cada respiração.

378
00:20:16,620 --> 00:20:18,240
Mas nunca pode.

379
00:20:18,280 --> 00:20:20,260
Cada respiração será petrificante.

380
00:20:20,280 --> 00:20:24,180
Será lento, doloroso e torturante.

381
00:20:26,720 --> 00:20:30,440
Você realmente vai me deixar morrer assim?

382
00:21:07,900 --> 00:21:08,620
Aonde você vai?

383
00:21:08,650 --> 00:21:10,000
Em lugar nenhum!

384
00:21:28,050 --> 00:21:31,760
Todos que puderem andar deveriam sair daqui.

385
00:21:32,130 --> 00:21:33,250
Você não pode fazer isso.

386
00:21:33,270 --> 00:21:34,730
Não posso fazer o quê?

387
00:21:34,780 --> 00:21:38,600
Administrar um analgésico prescrito a um paciente que está com dor?

388
00:21:38,610 --> 00:21:42,170
Vá, certifique-se de que alguém o veja lá embaixo, no refeitório.

389
00:21:42,200 --> 00:21:44,050
Eu não posso deixar você fazer isso.

390
00:21:44,730 --> 00:21:48,360
Ou morro de dor ou simplesmente morro.

391
00:21:48,380 --> 00:21:51,460
Esse é o argumento aqui.

392
00:21:51,480 --> 00:21:53,980
Não, é sobre se você morre ou nós matamos você.

393
00:21:54,000 --> 00:21:58,520
O que vai acontecer aqui é que alguém está recebendo um monte de morfina.

394
00:21:58,550 --> 00:22:01,720
Não tenho certeza exatamente quem neste momento.

395
00:22:17,660 --> 00:22:19,810
Eu não posso fazer parte disso.

396
00:22:44,480 --> 00:22:45,920
Obrigado.

397
00:22:49,210 --> 00:22:54,460
Sempre me perguntei exatamente o que havia do outro lado.

398
00:22:55,400 --> 00:22:57,230
Nada.

399
00:23:31,100 --> 00:23:32,710
O que você está fazendo?

400
00:23:33,050 --> 00:23:35,300
Conseguir um laringoscópio.

401
00:23:38,230 --> 00:23:39,570
Não fique aí parado, ajude.

402
00:23:39,590 --> 00:23:40,680
Mas você disse a ele... sim.

403
00:23:40,710 --> 00:23:42,730
Foi algo que gosto de chamar de mentira.

404
00:23:42,750 --> 00:23:47,150
Ruim, eu sei, mas está bem mais abaixo na lista do que assassinato.

405
00:23:54,290 --> 00:23:58,310
Inconsciente, chega de choramingar.

406
00:23:58,640 --> 00:24:01,080
Continue testando-o.

407
00:24:02,830 --> 00:24:04,830
Vá buscar um ventilador.

408
00:24:04,910 --> 00:24:07,220
Não posso fazer isso a noite toda.

409
00:24:11,940 --> 00:24:13,320
podemos legalmente assumir que ele consentiria com tudo o que uma pessoa razoável consentiria.

410
00:24:13,360 --> 00:24:20,730
E uma pessoa razoável obviamente consentiria em ser colocada em coma contra a sua vontade, apenas para satisfazer a sua curiosidade.

411
00:24:20,760 --> 00:24:22,720
Eu tento matá-lo, você está bravo.

412
00:24:22,760 --> 00:24:24,330
Eu não o mato, você está bravo.

413
00:24:24,350 --> 00:24:25,700
Tudo o que ele queria era alguma dignidade.

414
00:24:25,720 --> 00:24:27,160
Você estava naquele quarto com ele?

415
00:24:27,160 --> 00:24:30,580
Ele estava vestindo um smoking enquanto se engasgava com seu próprio plasma?

416
00:24:30,600 --> 00:24:31,630
Continue fazendo os testes.

417
00:24:31,650 --> 00:24:33,670
Não tenha pressa, faça certo.

418
00:24:34,560 --> 00:24:35,460
Ir.

419
00:24:35,480 --> 00:24:37,210
Comece a trabalhar.

420
00:24:37,950 --> 00:24:39,270
Espere!

421
00:24:43,060 --> 00:24:46,790
Cameron, por que você fez esses cortes tão profundos na ressonância magnética da cabeça dele?

422
00:24:46,820 --> 00:24:50,440
Queria obter o tronco cerebral e a coluna cervical, para ter a certeza de que o diafragma não estava paralisado.

423
00:24:50,470 --> 00:24:52,420
Você também pegou o topo dos pulmões dele.

424
00:24:52,440 --> 00:24:53,700
Há cicatrizes.

425
00:24:56,620 --> 00:24:59,290
Você sabe que não pode realmente me perfurar com seus olhares

426
00:24:59,310 --> 00:25:02,660
As cicatrizes pulmonares, juntamente com a medula óssea defeituosa, apontam para uma doença auto-imune.

427
00:25:02,700 --> 00:25:04,030
Pode ser fibrose pulmonar.

428
00:25:04,050 --> 00:25:04,980
Ou lúpus.

429
00:25:05,000 --> 00:25:07,020
Ele pode matar-se depois de o curarmos.

430
00:25:07,050 --> 00:25:09,940
Comece com uma IG intravenosa para o lúpus e faça uma colonoscopia.

431
00:25:09,960 --> 00:25:12,380
Lupus pode estar escondido lá.

432
00:25:18,920 --> 00:25:21,080
Eu não posso fazer isso.

433
00:25:24,280 --> 00:25:26,200
Rainha do drama.

434
00:25:27,010 --> 00:25:29,240
O cólon descendente está limpo.

435
00:25:30,050 --> 00:25:32,140
movendo-se para o sigmóide.

436
00:25:33,060 --> 00:25:35,420
Claro que precisaria de um pouco mais de ajuda por aqui.

437
00:25:35,450 --> 00:25:37,180
Ela está fazendo aquilo em que acredita.

438
00:25:37,210 --> 00:25:40,980
Sim, se ela estivesse agindo por princípio, estaria aqui tentando nos impedir.

439
00:25:41,010 --> 00:25:45,520
Tudo o que ela está fazendo é fugir do princípio para não se sentir desconfortável ao enfrentá-lo.

440
00:25:45,550 --> 00:25:49,830
E se você estivesse agindo por princípio, teria chamado a polícia quando pensou que House estava matando o cara.

441
00:25:50,160 --> 00:25:51,630
É melhor você se apressar.

442
00:25:51,690 --> 00:25:52,890
Por que?

443
00:25:52,920 --> 00:25:57,060
Não acho que ela terá problemas em decidir o que dizer à Cuddy.

444
00:25:58,630 --> 00:26:00,990
O2 sats 89 e caindo.

445
00:26:07,980 --> 00:26:11,550
Achei que você só deveria ganhar meio quilo por semana durante o último trimestre.

446
00:26:11,570 --> 00:26:13,120
Eu não estou grávida.

447
00:26:13,140 --> 00:26:16,150
Ouvi falar da sua pequena façanha com o Dr. Powell.

448
00:26:16,310 --> 00:26:17,320
Mmm, não é realmente uma façanha.

449
00:26:17,350 --> 00:26:19,310
Mais como um truque, um ardil, um engano.

450
00:26:19,330 --> 00:26:20,210
Uma mentira.

451
00:26:20,240 --> 00:26:21,310
OK.

452
00:26:21,410 --> 00:26:23,410
Mentir às vezes é bom, certo?

453
00:26:23,440 --> 00:26:27,020
Como quando você está tentando ensinar a alguém uma lição sobre humildade ou algo assim.

454
00:26:27,050 --> 00:26:28,760
Tudo o que estou tentando fazer é salvar a vida dele.

455
00:26:28,780 --> 00:26:29,780
Ele não vai aprender nada.

456
00:26:29,780 --> 00:26:31,460
Eu apenas pensei que o mesmo princípio poderia ser aplicado.

457
00:26:31,490 --> 00:26:32,700
Isso acontece.

458
00:26:33,450 --> 00:26:35,010
Eu poderia simplesmente tê-lo deixado morrer.

459
00:26:35,030 --> 00:26:37,530
Não vou ser processado por mantê-lo vivo.

460
00:26:37,560 --> 00:26:38,420
Bem, nós poderíamos.

461
00:26:38,450 --> 00:26:40,220
Desconsideramos completamente seus desejos.

462
00:26:40,270 --> 00:26:42,660
Você quer que eu discorde de você?

463
00:26:42,690 --> 00:26:43,640
Quer que eu grite com você?

464
00:26:43,650 --> 00:26:44,690
É reconfortante.

465
00:26:44,710 --> 00:26:45,520
Somos médicos.

466
00:26:45,540 --> 00:26:48,540
Tratamos pacientes, não os matamos.

467
00:26:49,090 --> 00:26:50,620
Como você está certo, Dr.Cuddy!

468
00:26:50,650 --> 00:26:54,100
Também não preenchemos nossas contas, roubamos amostras da farmácia,

469
00:26:54,140 --> 00:26:56,890
ou fantasiar sobre as filhas adolescentes de nossos pacientes.

470
00:26:56,920 --> 00:27:00,800
É verdade, é melhor ser verdade, e você é um porco.

471
00:27:02,420 --> 00:27:04,580
Sinto muito pela sua perna.

472
00:27:04,610 --> 00:27:07,830
Sim, realmente deveríamos passar algum tempo conversando sobre isso.

473
00:27:08,440 --> 00:27:10,130
O IV IG o deixou pior.

474
00:27:10,130 --> 00:27:11,440
A saturação de O2 despencou.

475
00:27:12,690 --> 00:27:14,890
Então sabemos que não é lúpus.

476
00:27:14,930 --> 00:27:16,020
O que mais poderia ser?

477
00:27:16,050 --> 00:27:18,440
Fibrose pulmonar idiopática.

478
00:27:18,460 --> 00:27:21,840
Vou precisar de uma biópsia pulmonar aberta para confirmar.

479
00:27:22,460 --> 00:27:24,620
Então agora vamos operar o cara?

480
00:27:24,660 --> 00:27:28,580
A menos que você tenha inventado uma nova maneira de fazer uma biópsia pulmonar aberta.

481
00:27:31,810 --> 00:27:38,240
Quando você revistou o consultório do Dr. Powell, encontrou uma cópia do Massachusetts Medical Journal de janeiro de 1967?

482
00:27:38,270 --> 00:27:38,980
Por que?

483
00:27:39,000 --> 00:27:43,750
Acabei de pensar que, se você não estiver trabalhando, talvez queira algo para passar o tempo.

484
00:27:43,770 --> 00:27:46,100
Centerfold é um assassino.

485
00:28:00,280 --> 00:28:01,380
Como está sua perna?

486
00:28:01,410 --> 00:28:02,600
Isso dói.

487
00:28:02,630 --> 00:28:03,880
Vai continuar doendo.

488
00:28:03,900 --> 00:28:05,010
Você vai continuar perguntando?

489
00:28:05,030 --> 00:28:06,730
Como está Ezra Powell?

490
00:28:08,270 --> 00:28:09,900
Descansando confortavelmente.

491
00:28:10,280 --> 00:28:12,060
Hmm, não é isso que Cameron diz.

492
00:28:12,080 --> 00:28:14,170
Eu odeio praticar medicina no ensino médio.

493
00:28:14,190 --> 00:28:16,270
Ele não está pedindo que você o ajude a se matar.

494
00:28:16,300 --> 00:28:17,900
Ele está apenas pedindo ajuda.

495
00:28:17,920 --> 00:28:19,410
A doença vai matá-lo.

496
00:28:19,440 --> 00:28:20,990
Eu sei o que ele estava pedindo.

497
00:28:21,010 --> 00:28:21,910
Eu apenas disse não.

498
00:28:21,930 --> 00:28:23,210
Você já fez isso antes.

499
00:28:23,220 --> 00:28:24,240
Muitas vezes.

500
00:28:24,260 --> 00:28:25,980
Para pacientes que eu sabia que eram terminais.

501
00:28:26,000 --> 00:28:27,330
Ah, me dê um tempo.

502
00:28:27,330 --> 00:28:29,620
Isso não tem nada a ver com salvar uma vida.

503
00:28:29,650 --> 00:28:33,220
Você simplesmente não consegue suportar a ideia de um paciente morrer antes de descobrir o porquê.

504
00:28:33,260 --> 00:28:36,600
Se continuarmos a recusar curar pacientes só para controlar o meu ego,

505
00:28:36,630 --> 00:28:39,130
então poderemos começar a ter um pequeno problema com o recrutamento de pacientes.

506
00:28:39,130 --> 00:28:42,490
Preocupado em cumprir sua cota de um paciente por semana?

507
00:28:42,740 --> 00:28:44,830
Sou um aleijado, lembra?

508
00:28:44,930 --> 00:28:47,230
As acomodações devem ser feitas.

509
00:28:56,070 --> 00:29:00,180
Cunha do lobo esquerdo isolada e removida.

510
00:29:01,690 --> 00:29:02,760
Braçadeira.

511
00:29:06,590 --> 00:29:08,340
Por que você me fez procurar esse artigo?

512
00:29:08,360 --> 00:29:09,670
Você não achou interessante?

513
00:29:09,690 --> 00:29:13,910
Ele injetou agentes radioativos em recém-nascidos apenas para ver se eles tinham refluxo uretral.

514
00:29:13,930 --> 00:29:15,020
Ele estava curioso.

515
00:29:15,020 --> 00:29:17,610
Ele nem contou aos pais que estava fazendo um experimento.

516
00:29:17,630 --> 00:29:19,570
Ele não estava fazendo nada que seus colegas não estivessem fazendo.

517
00:29:19,590 --> 00:29:21,880
Seus colegas em Tuskegee e Willowbrook?

518
00:29:21,880 --> 00:29:24,750
Ele ignorou os direitos de alguns para salvar muitos.

519
00:29:24,780 --> 00:29:26,460
Então você está bem com o que ele fez.

520
00:29:26,480 --> 00:29:28,460
Não importa o que eu penso.

521
00:29:28,500 --> 00:29:31,100
É o que você acha que é relevante.

522
00:29:31,180 --> 00:29:35,890
Porque se eu pensar menos nele, vou te ajudar mais?

523
00:29:37,460 --> 00:29:39,160
Você está errado.

524
00:29:39,510 --> 00:29:42,390
O fato de um paciente ter feito coisas ruins não muda nada.

525
00:29:42,410 --> 00:29:45,210
Ele ainda merece ter algum controle sobre seu próprio corpo.

526
00:29:45,240 --> 00:29:47,830
Se ele tivesse controle de seu próprio corpo, estaria morto.

527
00:29:47,860 --> 00:29:49,380
Algum controle.

528
00:29:49,400 --> 00:29:51,220
Podemos suspender o tratamento sem matá-lo.

529
00:29:51,240 --> 00:29:53,380
Não, você não pode!

530
00:29:53,460 --> 00:29:55,490
Ou você o ajuda a viver ou o ajuda a morrer.

531
00:29:55,490 --> 00:29:57,830
Você não pode ter as duas coisas.

532
00:30:02,480 --> 00:30:04,950
Acho que não é IPF.

533
00:30:07,000 --> 00:30:10,850
Ou talvez ele morra agora mesmo e facilite tudo para todos nós.

534
00:30:15,660 --> 00:30:16,770
A frequência cardíaca está rápida.

535
00:30:16,800 --> 00:30:18,270
A pressão arterial está baixa.

536
00:30:20,670 --> 00:30:21,830
Não há sons respiratórios no lado direito.

537
00:30:21,850 --> 00:30:23,440
Ele perdeu o pulmão direito.

538
00:30:23,440 --> 00:30:26,540
O ar está se acumulando em seu peito e pressionando seu coração.

539
00:30:39,290 --> 00:30:40,320
A frequência cardíaca está diminuindo.

540
00:30:40,340 --> 00:30:42,310
A pressão arterial está se estabilizando.

541
00:31:02,520 --> 00:31:04,210
O que você está fazendo?

542
00:31:10,440 --> 00:31:13,760
Afasta-se dos estímulos dolorosos no lado esquerdo, mas não no direito.

543
00:31:13,790 --> 00:31:15,430
Esses são apenas arcos reflexos.

544
00:31:15,460 --> 00:31:16,650
Ele está sob anestesia.

545
00:31:16,680 --> 00:31:19,260
Ou ele perdeu a sensibilidade em alguns lugares.

546
00:31:19,290 --> 00:31:22,200
Ou a hipóxia da prisão surpreendeu seu SNC.

547
00:31:22,240 --> 00:31:23,160
Só há uma maneira de saber.

548
00:31:23,190 --> 00:31:24,930
Faça potenciais evocados somatossensoriais.

549
00:31:24,960 --> 00:31:27,670
Não podemos fazer isso enquanto ele estiver em coma.

550
00:31:27,700 --> 00:31:28,790
Apenas duas maneiras de saber.

551
00:31:28,810 --> 00:31:31,130
Pegue um martelo e verifique seus reflexos tendinosos profundos.

552
00:31:31,160 --> 00:31:31,770
Não vai funcionar.

553
00:31:31,790 --> 00:31:34,500
Ele precisa de relaxantes musculares no ventilador.

554
00:31:34,530 --> 00:31:36,110
Só mais uma maneira de saber.

555
00:31:36,140 --> 00:31:37,190
Reflexos pupilares.

556
00:31:37,220 --> 00:31:38,650
Tudo o que testa é o tronco cerebral.

557
00:31:38,670 --> 00:31:39,680
Veja, eu estava certo.

558
00:31:39,700 --> 00:31:40,530
Só há uma maneira de saber.

559
00:31:40,560 --> 00:31:42,370
Faça potenciais evocados somatossensoriais.

560
00:31:42,390 --> 00:31:44,640
Acabei de dizer que não podemos fazer isso enquanto ele estiver em coma.

561
00:31:44,670 --> 00:31:46,510
Então acorde-o.

562
00:31:58,840 --> 00:32:02,300
Não vá em direção à luz.

563
00:32:03,000 --> 00:32:05,930
Você vai cair e quebrar o quadril.

564
00:32:29,860 --> 00:32:31,700
O que está acontecendo?

565
00:32:34,870 --> 00:32:36,640
Você tirou uma soneca.

566
00:32:37,950 --> 00:32:41,520
Eu sei que te disse que não queria...

567
00:32:41,540 --> 00:32:43,890
desculpe, um pouco surdo de um ouvido.

568
00:32:44,050 --> 00:32:46,180
Sua medula óssea era hipocelular.

569
00:32:46,210 --> 00:32:49,460
Descartou lúpus e fibrose pulmonar.

570
00:32:49,480 --> 00:32:52,590
Mas parece que pode estar atacando seus nervos.

571
00:32:52,690 --> 00:32:54,930
Então tudo isso é um desperdício.

572
00:32:55,010 --> 00:32:57,440
Grande fracasso.

573
00:32:58,280 --> 00:33:00,030
Impossível.

574
00:33:00,150 --> 00:33:02,100
Você é Gregory House.

575
00:33:02,120 --> 00:33:04,450
Precisamos anexar alguns sensores à sua pele.

576
00:33:04,480 --> 00:33:05,460
Não.

577
00:33:05,490 --> 00:33:07,290
Olha, não podemos fazer o que você quer.

578
00:33:07,320 --> 00:33:10,240
Designamos uma enfermeira para cuidar de você, então você também não pode fazer isso.

579
00:33:10,260 --> 00:33:11,960
Então você pode muito bem nos deixar fazer o teste.

580
00:33:12,000 --> 00:33:13,900
Não, eu quero receber alta.

581
00:33:13,920 --> 00:33:15,350
você não pode receber alta.

582
00:33:15,370 --> 00:33:16,650
Você tem dois drenos torácicos.

583
00:33:16,690 --> 00:33:18,040
Então tire-os.

584
00:33:18,060 --> 00:33:19,950
Ah, supere-se.

585
00:33:19,990 --> 00:33:21,530
O ventilador encheu seus pulmões.

586
00:33:21,560 --> 00:33:22,760
Você ficará bem por algumas horas.

587
00:33:22,770 --> 00:33:24,320
Deixe-nos fazer os testes.

588
00:33:27,550 --> 00:33:28,860
OK.

589
00:33:30,120 --> 00:33:33,320
Mas primeiro, vamos limpar você um pouco.

590
00:33:35,880 --> 00:33:36,740
O quê... o quê?

591
00:33:36,760 --> 00:33:37,870
Isso é legal?

592
00:33:37,900 --> 00:33:38,820
O que você está tentando provar?

593
00:33:38,840 --> 00:33:39,910
Apenas limpando-o.

594
00:33:39,930 --> 00:33:41,600
Como é?

595
00:33:42,760 --> 00:33:45,320
Não preste atenção ao homem atrás da cortina.

596
00:33:49,020 --> 00:33:50,650
Sair!

597
00:33:50,830 --> 00:33:53,180
Ok, já estou indo.

598
00:33:53,270 --> 00:33:55,200
Você não vê que sou um aleijado?

599
00:33:57,290 --> 00:33:59,050
ok, então você me deixou curioso.

600
00:33:59,070 --> 00:34:00,130
Eu estava certo.

601
00:34:00,160 --> 00:34:02,680
O que quer que esteja atacando seus pulmões, está atacando seus nervos.

602
00:34:02,710 --> 00:34:04,310
Você conseguiu isso jogando água gelada nele?

603
00:34:04,320 --> 00:34:07,320
Nenhuma sensação na perna esquerda, abdômen, braço direito.

604
00:34:07,340 --> 00:34:08,730
A tecnologia é superestimada.

605
00:34:08,770 --> 00:34:12,050
Isso significa que a ressonância magnética do cérebro dele significa que está afetando apenas os nervos periféricos.

606
00:34:12,080 --> 00:34:13,230
E medula óssea.

607
00:34:13,250 --> 00:34:14,940
A de Kawasaki explicaria a insuficiência renal.

608
00:34:14,960 --> 00:34:16,050
Ou linfoma.

609
00:34:16,060 --> 00:34:17,210
Ou sarcoidose.

610
00:34:17,240 --> 00:34:20,260
Todos potencialmente tratáveis. A questão é qual.

611
00:34:20,270 --> 00:34:23,320
Precisamos pegar os pequenos bastardos em flagrante.

612
00:34:23,370 --> 00:34:24,590
Qual é o maior órgão?

613
00:34:24,610 --> 00:34:25,290
Pele.

614
00:34:25,320 --> 00:34:27,270
Precisamos pegar um pedaço.

615
00:34:27,560 --> 00:34:32,840
Claro, vamos apenas esperar até que ele saia do quarto sem a pele, entre furtivamente e pegue um pedaço.

616
00:34:33,620 --> 00:34:36,710
Quero que você pegue uma amostra de pele para uma biópsia.

617
00:34:36,830 --> 00:34:38,790
E quero receber uma massagem nos pés de Johnny Damon.

618
00:34:38,810 --> 00:34:42,980
A doença de Kawasaki, o linfoma e a sarcoidose são todos tratáveis.

619
00:34:43,000 --> 00:34:45,450
E podem ser outras 100 coisas que não são tratáveis.

620
00:34:45,470 --> 00:34:46,550
Você não tem ideia.

621
00:34:46,580 --> 00:34:48,190
Mas você sabe.

622
00:34:48,210 --> 00:34:49,110
Você sabe tudo.

623
00:34:49,110 --> 00:34:51,940
Eu não disse isso... exatamente!

624
00:34:51,970 --> 00:34:54,760
Você não pode decidir se o estamos ajudando ou prejudicando.

625
00:34:54,790 --> 00:34:55,930
Se ele é bom ou ruim.

626
00:34:55,950 --> 00:35:00,170
Ou se quiser papel, plástico ou saco de estopa.

627
00:35:01,110 --> 00:35:03,190
Faça o seu maldito trabalho.

628
00:35:05,300 --> 00:35:07,480
Eu não vou mentir para ele.

629
00:35:11,370 --> 00:35:13,460
Tudo bem, diga a verdade.

630
00:35:13,500 --> 00:35:16,260
Apenas me dê meio quilo de carne.

631
00:35:23,330 --> 00:35:24,520
O que você quer?

632
00:35:24,550 --> 00:35:26,920
House quer fazer uma biópsia na sua pele. Ele me mandou buscá-lo.

633
00:35:26,950 --> 00:35:28,900
Ah, e você concordou.

634
00:35:28,930 --> 00:35:32,730
Não tive nada a ver com colocar você em coma ou com qualquer um dos testes subsequentes.

635
00:35:32,750 --> 00:35:34,490
O que nos traz até agora.

636
00:35:34,510 --> 00:35:36,480
Li alguns de seus artigos.

637
00:35:36,760 --> 00:35:38,880
Havia muitos deles.

638
00:35:40,770 --> 00:35:44,070
1967 Jornal Médico de Massachusetts.

639
00:35:44,520 --> 00:35:46,360
Você irradiou bebês, simplesmente assim.

640
00:35:46,380 --> 00:35:48,740
Sem formulários, sem perguntas, nada.

641
00:35:48,760 --> 00:35:51,460
Quem sabe quantos cânceres você causou?

642
00:35:51,550 --> 00:35:53,270
Não sei.

643
00:35:53,400 --> 00:36:00,860
O que sei é que descobrimos técnicas que previnem insuficiências renais fatais em centenas de milhares de outras crianças.

644
00:36:00,870 --> 00:36:02,020
Você não está arrependido.

645
00:36:02,050 --> 00:36:04,150
Não me arrependo do que fiz.

646
00:36:04,170 --> 00:36:09,960
O consentimento informado e os direitos do paciente impedem a pesquisa.

647
00:36:14,340 --> 00:36:15,910
O que diabos você está fazendo?

648
00:36:15,930 --> 00:36:19,260
O consentimento informado está impedindo nosso diagnóstico.

649
00:36:19,840 --> 00:36:21,660
Bom para você.

650
00:36:22,980 --> 00:36:26,010
Finalmente defendendo algo.

651
00:36:26,120 --> 00:36:28,990
Agindo de acordo com o que você acredita.

652
00:36:33,390 --> 00:36:34,500
Doutor Casa?

653
00:36:34,530 --> 00:36:35,550
Oi.

654
00:36:35,570 --> 00:36:36,630
Como vai você?

655
00:36:36,660 --> 00:36:38,620
Não tão bom quanto você pensa que sou.

656
00:36:38,650 --> 00:36:39,860
Não se preocupe, não estou perseguindo você.

657
00:36:39,880 --> 00:36:41,130
Meu pai acabou de perder o remédio.

658
00:36:41,160 --> 00:36:42,910
Ele teve que voltar para pegar outra receita.

659
00:36:42,920 --> 00:36:44,330
Sim, certo.

660
00:36:44,600 --> 00:36:46,210
Ele está movendo na rua, não é?

661
00:36:46,230 --> 00:36:49,180
Sim, meu pai, o chefão da metanfetamina.

662
00:36:51,340 --> 00:36:54,030
Por que você não retornou nenhuma das minhas ligações?

663
00:36:55,640 --> 00:36:57,350
Eu pretendo.

664
00:36:57,420 --> 00:36:58,850
Em alguns anos.

665
00:36:58,880 --> 00:37:02,500
Eu só estava ligando para agradecer e dizer o quanto fiquei impressionado.

666
00:37:02,530 --> 00:37:05,140
Você diagnosticou meu pai só de olhar para ele.

667
00:37:05,330 --> 00:37:07,540
Senti suas glândulas também.

668
00:37:09,420 --> 00:37:12,060
Ah, ali está meu pai. Eu tenho que ir.

669
00:37:12,640 --> 00:37:13,820
Sim, eu também.

670
00:37:13,850 --> 00:37:17,920
Ah, e você realmente não precisa esperar alguns anos para retornar minhas ligações.

671
00:37:17,950 --> 00:37:19,350
Apenas seis meses.

672
00:37:19,380 --> 00:37:21,260
Até eu completar 18 anos.

673
00:37:32,110 --> 00:37:33,660
Também não é da Kawasaki.

674
00:37:33,690 --> 00:37:34,850
O que vem a seguir?

675
00:37:34,880 --> 00:37:36,450
Vermelho Congo.

676
00:37:36,480 --> 00:37:37,460
Amiloidose?

677
00:37:37,480 --> 00:37:39,600
O que mais eu quero dizer com vermelho congo?

678
00:37:39,680 --> 00:37:40,740
Não está na lista.

679
00:37:40,760 --> 00:37:42,290
Não há razão para estar na lista.

680
00:37:42,310 --> 00:37:45,610
Uma proteína anormal está se acumulando dentro das células do seu corpo,

681
00:37:45,640 --> 00:37:47,200
desligando seus órgãos, um por um.

682
00:37:47,230 --> 00:37:50,660
Explica tudo, os infiltrados na radiografia, a medula óssea, a insuficiência renal.

683
00:37:50,690 --> 00:37:54,150
Rejeitamos a amiloidose porque não se enquadrava no primeiro sintoma que encontramos.

684
00:37:54,180 --> 00:37:55,020
Isso afetaria seu coração.

685
00:37:55,030 --> 00:37:55,610
Isso aconteceu.

686
00:37:55,640 --> 00:37:56,780
Não estava no teste de estresse.

687
00:37:56,790 --> 00:37:58,640
Não o pressionamos o suficiente.

688
00:37:58,660 --> 00:38:00,960
Adicione a mancha, vamos descobrir.

689
00:38:02,610 --> 00:38:04,950
Vermelho Congo adicionado.

690
00:38:05,050 --> 00:38:08,050
Mude já a polarização da luz.

691
00:38:15,610 --> 00:38:18,010
Isso significa que deve ser tratável.

692
00:38:18,370 --> 00:38:19,530
Como diabos você tirou isso do seu...

693
00:38:19,580 --> 00:38:22,980
não fora da minha, eu tinha uma musa.

694
00:38:24,610 --> 00:38:26,260
Ah, Deus.

695
00:38:27,510 --> 00:38:29,970
Proteína tipo aa.

696
00:38:47,480 --> 00:38:50,780
Dr.House... você tem amiloidose.

697
00:38:51,100 --> 00:38:55,330
Está nos pulmões, rins, medula óssea e cérebro.

698
00:38:56,310 --> 00:38:59,300
Por que eu deveria acreditar em você agora?

699
00:39:03,150 --> 00:39:08,270
Se eu estivesse mentindo, não diria que o subtipo é aa.

700
00:39:08,850 --> 00:39:11,330
É terminal.

701
00:39:12,710 --> 00:39:15,630
Parabéns.

702
00:39:16,950 --> 00:39:19,750
Você obteve sua resposta.

703
00:40:36,060 --> 00:40:38,600
Fresno
à noite

704
00:40:42,010 --> 00:40:44,060
xxx e contando

705
00:40:52,580 --> 00:40:54,720
Ezra Powell faleceu ontem à noite.

706
00:40:54,750 --> 00:40:57,220
Mas tenho certeza que você já sabia disso.

707
00:40:57,350 --> 00:40:58,300
Não.

708
00:40:58,330 --> 00:40:59,480
Acabei de entrar.

709
00:40:59,490 --> 00:41:01,990
A enfermeira registrou às 2h que ele estava estável.

710
00:41:02,030 --> 00:41:03,590
Respiração difícil, mas regular.

711
00:41:03,600 --> 00:41:05,650
Então, às 14h30, ele parou de repente.

712
00:41:05,690 --> 00:41:07,170
Você sabe alguma coisa sobre isso?

713
00:41:07,170 --> 00:41:11,270
Se eu fizesse, você realmente gostaria de saber?

714
00:42:24,190 --> 00:42:26,550
Estou orgulhoso de você.



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net